1953. León Felipe. “No es Cordero…que es Cordera”

México, Ediciones Cuadernos Americanos, 1953.

8º. 139 pp. Holandesa; nervios realzados y dorados en lomo. Firma de antiguo propietario en página de título; sin rastro de uso. Cuadernos Americanos no. 33

“No es cordero … que es cordera” Cuento milesio contado dramáticamente en inglés por Wiulliam Shakespeare con el nombre de “Twelfth Nigth y vertido al castellano por León Felipe con una libretado qeu va más allá de a paráfrasis”.

Aunque pareciera una versión española de La noche de Epifanía de William Shakespeare, León Felipe declara en el prólogo de la nueva versión del cuento milesio, que en su época contó a sus contemporáneos que su farsa poética No es cordero, que es cordera, muy poco tiene que ver con la muy conocida del bardo dramático inglés. El escritor español escribió su pieza y la dividió en tres partes, y un epílogo titulado: “Cae la lluvia, ay, ay, ay, ¡y sopla el viento!”… Es decir León Felipe crea una paráfrasis a partir de la obra de Sharespeare. Nada tiene que ver una con la otra, como no sea el cuento que inspira a ambas y que es más viejo que Shakespeare varios siglos y, naturalmente, que León Felipe. Este último mediante el uso de farsas poéticas crea sendas con el crepúsculo del medievo, de belleza magnífica, plástica y poética.

Felipe Camino Galicia de la Rosa, conocido como León Felipe (Tábara, Zamora, 11 de abril de 1884 – Ciudad de México, 18 de septiembre de 1968), fue un poeta español. El nombre de León Felipe, con el que se ha consagrado como uno de los grandes poetas de lengua española, y por el que se lo conoce universalmente, lo utilizó por primera vez en 1919, cuando en Almonacid de Zorita (Guadalajara) concluyó la versión definitiva de su libro Versos y oraciones de caminante. Aunque su estilo es muy personal y difícil de encasillar —y por edad pertenece a un entorno cronológico anterior— a veces se le adscribe a la nómina de los poetas de la Generación del 27. (Wikipedia)