1525-1528. GANTE, Fray Pedro de. “Catecismo de Fray Pedro de Gante”. [Facsímil]

MÉXICO, Rosa Ma Porrúa Ediciones, 2019. Colección “Tohuaxca Tlalhuatl”

Facsímil: 
32º (55 x 75 mm). 83 pp. sin numerar, más el reverso de la última página, que se encuentra en blanco, es decir 42 hojas. Encuadernado en una cubierta de suave cuero liso con amarre de cuero. Cuenta además con una solapa de forma triangular.

Libro:
CORTÉS CASTELLANOS, Justino. “Desciframiento del Códice Testeriano. Catecismo de Fray Pedro de Gante 1525-1518”
En 8vo. 162 pp. Encuadernación rústica.

Ambos en elegante estuche en forma de libro en piel completa, marco en dorado al frente y vuelta. Lomo con 5 nervios realzados y viñetas grabadas en dorado y tejuelo con título. Edición limitada a 100 ejemplares, conmemorativa del 20 aniversario de Rosa Ma Porrúa Ediciones. Cada ejemplar numerado y firmado.

En el primer folio del original, está escrito, con un tipo de letra que se presume que es del siglo XVIII el siguiente texto: “este librito de figuras con que los misioneros enseñaban a los indios la Doctrina a el principio de la conquista de Indias”. En la última página nombre y firma manuscrita de Fray Pedro de Gante.

El manuscrito original está envuelto por una cubierta de piel, cuya parte posterior se prolonga, a través de una especie de solapa triangular, hasta el centro de la cubierta anterior, en el que seguramente se hallaba un botón o un “mecatillo”, que podía ser introducido en la ranura situada en el vértice de la cubierta posterior.  El original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid desde 1987.

Nuestro facsímile conserva el tamaño, color y apariencia del original, ambos cosidos a mano con piel austera. El autor del desciframiento del códice, Justino Cortés Castellanos, mexicano, fue precursor de los estudios novohispanos.

Fue publicado por primera vez en 1547, en México, en la imprenta de Juan Pablos con el título “Doctrina Christiana en Lengua Mexicana. Per signum crucis. Icamachiotl cruz yhuicpain toya chua Xitech momaquixtili Totecuiyoc diose. Ica inmotocatzin. Tetatzin yhuan Tepilizin yhuan Spiritus Sancti. Amen Jesús”

Pieter van der Moere, conocido como fray Pedro de Gante o Pedro de Mura (Geraardsbergen, Condado de Flandes, 1478-México, Nueva España, 19 de abril de 1572) fue un religioso franciscano flamenco, uno de los primeros en arribar a Nueva España, donde permaneció casi cincuenta años como evangelizador y educador.