fbpx

López de Gomara, Francisco Historia de Don Fernando Cortes, Marcese della Valle. Francesco Lorenzini de Turin. 1560 Tercera parte. (Palau 141176).

López de Gomara, Francisco

Historia de Don Fernando Cortes, Marchese della Valle.

Francesco Lorenzini de Turin. 1560

Tercera parte.

(Palau 141176)

Impreso en Venecia.

Este ejemplar es la traducción italiana de Agostino di Cravalis, publicado por primera vez con el título de “Historia di don Ferdinando Cortes, marchese della Valle, capitano valorosissimo. Con le sue marauigliose prodezze nel tempo, che discoprì, & acquistò la nuoua Spagna”

Lorenzini de Turín. Es el primero que,  en esta edición de 1560, añade la obra de Gómara y presenta la división de la obra en tres partes (“prima parte” la Crónica de Cieza, “seconda parte” y “terza parte” las de Gómara del que aporta la Historia general de las Indias y la Vida de Hernán Cortés)

A mediados del s. XVI aparecen en Italia las primeras traducciones al italiano de dos  crónicas de Indias pertenecientes, la una a Francisco López de Gómara –Historia de las Indias y conquista de México (1552), y la otra a Pedro de Cieza de León –Primera Parte de la Crónica del Perú (1553).

Tanto la crónica de Gómara como la de Cieza fueron editadas  en Italia a partir de 1555 hasta 1576, con una última edición en 1599 de la obra de Gómara. La primera traducción apareció en Roma, pero todas las otras en Venecia, que por aquel entonces desempeñaba un rol de primera importancia en la tradición editorial a nivel europeo. El primer traductor fue el español Agustín de Cravaliz.

La diferentes ediciones, supuestamente, re-ediciones de la primera traducción, parecen con  cambios hechos por los correctores o  los mismos impresores.

Las traducciones al italiano de las dos obras tienen casi la misma historia, dado que se utilizó la obra de Francisco López de Gómara para integrar una historia completa del Perú que abarcase,  también el descubrimiento y la conquista y las guerras civiles entre los españoles.

 

$2,800.00 USD

Nota: Precio en dólares. Para su compra favor de contactar al: (55) 52931956 /jorge@rmporrua.com