1763. Homero “La Iliada y la Odisea”

Londres: (consorcio amplio de libreros),  1763

8º menor. 7 Tomos.  Encuadernación en plena piel siglo XIX; las pastas bastante resecas y cuarteadas; bisagras han sido reforzadas; ornamentos dorados y nervios realzados; lomos con faltantes visibles. Guardas pintadas a mano; ex-libris (J-Lane) en algunas guardas; manchas ocasionales en textos, pero generalmente limpios.

Tomo I: xcii, 256 p. 4 láminas de página completa, fuera de numeración, incluidos retratos de Homero y de Alex Pope y dos planos desplegables: Grecia y  Troya
Tomo II: 276 p.
Tomo III: 288 p. Lámina desplegable: “El escudo de Aquiles según descripción de Homero en la Iliada”; rotura que afecta texto en p. 83-84
Tomo IV: 222 p., [32] h.  (índices)
Tomo V: 290 p.
Tomo VI: 317 p.
Tomo VII: 284 p., [6] h., 16 p. (Homer’s Battle of the Frogs and Mice)

Iliada: Tomos I-IV
Odisea: Tomos V-VII
Adicional: Battle of the Frogs and Mice (en tomo VII)

Se trata de la célebre traducción en verso heroico de la Ilíada realizada por Pope en el siglo XVIII. Fue publicada originalmente entre 1715 y 1720.

La traducción de Pope no es literal: es una recreación poética en estilo neoclásico inglés, muy influyente en la recepción de Homero en el mundo anglosajón.

Alexander Pope (Londres, 21 de mayo de 1688-Londres, 30 de mayo de 1744) fue un poeta inglés, uno de los más reconocidos del siglo xviii, destacado particularmente por sus traducciones de Homero, su edición de las Obras de Shakespeare y su poesía satírica, filosófica y moral.

CAM