Madrid, Testimonio Compañía Editorial, 1992‧

Elegante estuche forrado en terciopelo azul; interiores forrados en fina tela color blanco; adentro el pequeño facsímil y compartimiento que contiene el libro interpretación y el certificado editorial ‧

• Estuche: 33 cm x 27 cm.
• Libro: 24 cm x 16 cm. 144 p. Encuadernación rígida en tela editorial; imagen del facsímil al frente; títulos dorados al frente y en lomo‧ Estudio de Justino Cortés Catellanos‧ISBN: 84-86290-68-6‧
• Facsímil: 8 cm x 6 cm. Encuadernación en piel con pequeño broche metálico‧ Sin paginar‧

Edición facsímil numerada 377 (de 980)

Descripción del facsímil:

En el primer folio del original, está escrito, con un tipo de letra que se presume que es del siglo XVIII, el siguiente texto: “este librito de figuras con que los misioneros enseñaban a los indios la Doctrina a el principio de la conquista de Indias”. En la última página nombre y firma manuscrita de Fray Pedro de Gante.

El manuscrito original está envuelto por una cubierta de piel, cuya parte posterior se prolonga, a través de una especie de solapa triangular, hasta el centro de la cubierta anterior, en el que seguramente se hallaba un botón o un “mecatillo”, que podía ser introducido en la ranura situada en el vértice de la cubierta posterior.  El original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid desde 1987.

Fue publicado por primera vez en 1547, en México, en la imprenta de Juan Pablos con el título “Doctrina Christiana en Lengua Mexicana. Per signum crucis. Icamachiotl cruz yhuicpain toya chua Xitech momaquixtili Totecuiyoc diose. Ica inmotocatzin. Tetatzin yhuan Tepilizin yhuan Spiritus Sancti. Amen Jesús”

Pieter van der Moere, conocido como fray Pedro de Gante o Pedro de Mura (Geraardsbergen, Condado de Flandes, 1478-México, Nueva España, 19 de abril de 1572) fue un religioso franciscano flamenco, uno de los primeros en arribar a Nueva España, donde permaneció casi cincuenta años como evangelizador y educador.